1 00:00:08,720 --> 00:00:15,920 Хирошима 6. августа 1945 2 00:03:55,928 --> 00:04:03,019 Стереофонска верзија која садржи невероватан вибрирајући ефекат ФУТУРСОУНД-а 3 00:04:03,853 --> 00:04:08,063 На основу црне и бели филм ГОЈИРА 4 00:04:08,083 --> 00:04:13,029 Продукција Томоиуки Танака из Тохоа у Токију 5 00:04:13,863 --> 00:04:19,019 и разрађену верзију из Авцо амбасаде и Џоа Левина 6 00:04:19,039 --> 00:04:23,039 ГОДЗИЛЛА, КРАЉ ЧУДОВИШТА за Парамоунт 7 00:04:23,831 --> 00:04:26,167 У главној улози Рејмонд Бер 8 00:04:27,418 --> 00:04:36,344 и Акира Такарада, Акихико Хирата Такасхи Схимура, Момоко Коцхи 9 00:04:37,303 --> 00:04:44,310 Оригинална јапанска верзија сценарија од Такео Мурата и Исхиро Хонда 10 00:04:45,269 --> 00:04:50,316 Уметнички директор Сатоши Чуко 11 00:04:51,400 --> 00:04:55,321 Сниматељ: Масао Тамаи 12 00:04:56,239 --> 00:05:02,370 Кинематографија додатних сцена за америчку верзију од Гаја Роа 13 00:05:03,329 --> 00:05:07,375 Оригинална музика Акира Ифукубеа 14 00:05:08,292 --> 00:05:13,339 Креирање специјалних ефеката и режија Еији Цубараиа 15 00:05:14,340 --> 00:05:21,681 Уз помоћ Акире Ватанабеа, Хироши Мукујама Куичиро Кишида 16 00:05:22,723 --> 00:05:27,603 Оригинална јапанска верзија у режији Ишира Хонде 17 00:05:28,729 --> 00:05:32,586 директора скупштине и уметање сцена 18 00:05:32,606 --> 00:05:37,613 са Рејмондом Бером у америчку верзију Тери Морсе 19 00:05:38,698 --> 00:05:47,707 Нова италијанска верзија коју производи ЦОЗЗИЛЛА с.р.л за ББЦ и Рената Барбиерија 20 00:05:48,624 --> 00:05:51,794 Штампа АУГУСТУСЦОЛОР 21 00:05:52,837 --> 00:05:57,289 Соундтрацк за ГОДЗИЛЛА снимљено и доступно... 22 00:05:57,309 --> 00:06:01,846 ...из Циневок Рецордс од стране групе Магнетиц Систем 23 00:06:02,847 --> 00:06:05,558 Нова скупштина Алберта Мороа 24 00:06:06,517 --> 00:06:12,023 Нова колоризација специјалних ефеката од Армандо Валцауда 25 00:06:13,232 --> 00:06:19,572 Нова режија Луиђија Козија 26 00:06:35,546 --> 00:06:42,470 Токио, 6. август 1954. Ово је Токио - некада град са преко 6 милиона људи. 27 00:06:42,762 --> 00:06:48,601 ...сада претворена у тињајућу споменик непознатом. 28 00:06:49,268 --> 00:06:53,494 Сила која га је изазвала била је, до недавно, 29 00:06:53,514 --> 00:06:58,280 потпуно ван граница људске маште... 30 00:06:58,300 --> 00:07:03,574 ...сила која чека, спремна да нападне против света који ништа не сумња. 31 00:07:04,742 --> 00:07:12,792 Овде је било много људи... али сада само неколико преживи... 32 00:07:23,135 --> 00:07:28,557 Моје име је Стеве Мартин. Ја сам странац дописник Унитед Ворлд Невс-а. 33 00:07:29,475 --> 00:07:35,398 Био сам на одмору у Токију, на путу у Каиро, и надао се да ће посетити пријатеља. 34 00:07:36,273 --> 00:07:39,026 Испоставило се да је то била посета у живом паклу. 35 00:08:04,301 --> 00:08:09,787 Болнице хитне помоћи биле су препуне са повређенима и мртвима... 36 00:08:09,807 --> 00:08:15,037 ...и постојао је дуготрајан страх од тога догађаји од претходне ноћи... 37 00:08:15,057 --> 00:08:17,565 ...могло би се догодити поново у било које време. 38 00:08:25,823 --> 00:08:31,568 Сви који су преживели и могли су помаже у збрињавању људских жртава... 39 00:08:31,588 --> 00:08:37,334 Емико Јамане, ћерка познатог Јапанца палеонтолог, био је један од оних који су помагали. 40 00:08:38,794 --> 00:08:43,799 За неке је било наде, али за других не би било сутра... 41 00:08:49,847 --> 00:08:54,435 Не могу да се сетим колико је то било пре него што ме је једна од болничких јединица пронашла... 42 00:09:01,984 --> 00:09:05,821 Знао сам да је изашао дан... и да сам имао среће што сам жив... 43 00:09:33,974 --> 00:09:35,976 Емико, Емико! 44 00:09:36,769 --> 00:09:40,397 Стеве, Стеве! Значи преживео си... 45 00:09:43,818 --> 00:09:47,519 Веома сам срећан с обзиром шта се десило синоћ. 46 00:09:47,539 --> 00:09:50,629 Право је чудо да било који од нас смо успели. 47 00:09:50,649 --> 00:09:53,327 Стеве, шта смо урадили да заслужим ово? 48 00:09:54,453 --> 00:09:59,730 Не знам, Емико... Не знам. 49 00:10:06,757 --> 00:10:09,500 А твој отац, да ли је добро? 50 00:10:09,552 --> 00:10:13,230 Да. Он је на састанку политички лидери сада... 51 00:10:18,435 --> 00:10:21,730 Само се одмори, Стеве. Покушаћу да добити медицинску помоћ. 52 00:10:27,403 --> 00:10:29,974 И даље је невероватно да сам жив... 53 00:10:29,994 --> 00:10:32,729 ...кад помислим на стотине хиљада... 54 00:10:32,749 --> 00:10:36,078 ...који су сигурно мртви или умирући у рушевинама око мене. 55 00:10:41,625 --> 00:10:44,616 Само неколико дана раније Био сам на путу... 56 00:10:44,636 --> 00:10:47,960 ...да се нађем са а мој универзитетски пријатељ... 57 00:10:47,980 --> 00:10:51,733 Серизава... научник који је стицао велико поштовање... 58 00:10:51,753 --> 00:10:55,097 ...на Далеком истоку за његове јединствене експерименте... 59 00:10:58,392 --> 00:11:01,485 Иако је било непознато мени у то време, 60 00:11:01,505 --> 00:11:06,088 три хиљаде метара испод требало је да се деси догађај... 61 00:11:06,108 --> 00:11:10,321 ...то би уздрмало саму темељи цивилизације. 62 00:12:11,860 --> 00:12:13,777 После онога што се догодило од тада, 63 00:12:13,797 --> 00:12:18,930 немогуће је да поверујем у то Никада више ћу видети Токио овакав. 64 00:12:28,732 --> 00:12:30,776 Јесте ли ви г. Стеве Мартин? - Да 65 00:12:30,901 --> 00:12:36,031 Ја сам Схигери, асистент др Серизаве. - То је драго ми је што смо се упознали. Како је доктор? 66 00:12:36,115 --> 00:12:39,576 Он је добро, али му је жао што није могао упознати вас лично. - Нешто није у реду? 67 00:12:39,702 --> 00:12:43,149 Не, али је одсутан ради за Одељење унутрашњих послова. 68 00:12:43,169 --> 00:12:46,443 Он спроводи неке експерименте које су најважније. 69 00:12:46,463 --> 00:12:48,627 Јако му је жао није могао бити овде. 70 00:12:48,752 --> 00:12:51,501 То је у реду. Да ли је рекао када ће бити готов? 71 00:12:51,521 --> 00:12:56,468 Да. Нада се да ће бити пре вашег лета у Каиро. До тада сам вам на услузи. 72 00:12:56,635 --> 00:12:57,720 Ценим то. 73 00:13:05,602 --> 00:13:09,957 Извините што вас прекидам, али морам да вас питам да пођете са мном на испитивање, г. Мартин. 74 00:13:09,977 --> 00:13:12,693 Да ли је ово нежан начин да ми кажеш да сам ухапшен? 75 00:13:12,776 --> 00:13:14,195 не, не, ниси ухапшен. 76 00:13:14,215 --> 00:13:17,364 - Само је императив да дођеш са мном за испитивање. - Наравно! 77 00:13:19,992 --> 00:13:23,329 Узећу ово... иде у Микасу? - Не! Хотел Империал. 78 00:13:36,091 --> 00:13:38,385 Дозволите ми... ја сам Иванага. - Драго ми је. 79 00:13:38,802 --> 00:13:40,648 Г. Мартин, да ли се сећате нечега необично дешавање... 80 00:13:40,668 --> 00:13:41,889 ...док си био на синоћњем лету? 81 00:13:43,223 --> 00:13:50,314 Мало сам читао, провео неко време пишући и остало време сам спавао. - Схватам. 82 00:13:51,231 --> 00:13:54,284 Видим да испитујете сви на мом лету. 83 00:13:54,304 --> 00:13:57,821 Занима ме зашто. Радим за Унитед Ворлд Невс. 84 00:14:02,034 --> 00:14:06,205 Не знам шта се дешава, господине Мартин... Само не знам. 85 00:14:07,539 --> 00:14:10,542 Или... ако јавност уопште треба да зна... 86 00:14:15,631 --> 00:14:17,715 не разумем... 87 00:14:17,735 --> 00:14:21,407 Рано јутрос рибарска кочара... 88 00:14:21,427 --> 00:14:27,360 ...је збрисан са лица Земља за неколико секунди. 89 00:14:28,727 --> 00:14:30,586 Да ли је било комуникације? 90 00:14:30,606 --> 00:14:35,651 Да. Пријавили су заслепљујући бљесак... и да је брод запалио... 91 00:14:37,820 --> 00:14:40,018 Да ли је могло бити мина или судар? 92 00:14:40,038 --> 00:14:43,200 Да има, имали би пријавио мину или судар... 93 00:14:44,493 --> 00:14:45,494 Тачка узета... 94 00:14:47,079 --> 00:14:50,374 Па, волео бих да знам шта год да је урадио по том питању. - У реду. Дођи овамо. 95 00:15:05,139 --> 00:15:08,597 Ово је соба за карте Нанкинг шпедиција... 96 00:15:08,617 --> 00:15:11,520 Био је то њихов брод је пријављен нестанак... 97 00:15:20,571 --> 00:15:22,864 Имаш ли нешто против да ми кажеш шта они говоре? 98 00:15:22,884 --> 00:15:26,243 Они су у губитку шта би могли изазвали су нестанак. 99 00:15:31,457 --> 00:15:33,917 Има ли преживелих? - Ниједан није пријављен... 100 00:15:41,592 --> 00:15:46,763 Брод за претрагу је сада на путу - требало би последње познато место где се брод налази ускоро... 101 00:16:29,806 --> 00:16:34,394 Ово је порука за Џорџа Лоренса. Царе оф Унитед Ворлд Невс, у Чикагу. 102 00:16:36,396 --> 00:16:41,279 Цео свет запањен због јапанских бродских катастрофа. 103 00:16:41,299 --> 00:16:47,777 Уништено осам бродова тајанственим заслепљујућим бљеском ватре. 104 00:16:47,797 --> 00:16:52,871 Нема преживелих. Радио извештаји дају исту поруку. 105 00:16:54,248 --> 00:16:58,762 Тачно. Страшно море ватре све гута. 106 00:16:58,782 --> 00:17:05,552 Огроман број погинулих снага сви распореди испоруке ће бити отказани. 107 00:17:05,572 --> 00:17:14,184 Остаће у Токију осим ако се не јавите. Потпиши Стеве Мартин. Тачно. Хвала. 108 00:17:15,769 --> 00:17:18,243 Као болест паника је завладала Јапаном... 109 00:17:18,263 --> 00:17:21,521 Нанкинг Схиппинг Цомпани убрзо је био преплављен људима... 110 00:17:21,541 --> 00:17:25,571 ...захтева информације о рођацима изгубљен у бродским катастрофама. 111 00:17:46,508 --> 00:17:52,347 Неколико преживелих који су пронађени су претрпевши шок и страшне повреде. 112 00:18:12,492 --> 00:18:14,723 Са катастрофом која следи катастрофу... 113 00:18:14,743 --> 00:18:19,333 ...престрављени људи су почели да траже да влада предузме акцију. 114 00:18:20,208 --> 00:18:23,389 Службеници безбедности у влади сазвао посебан састанак. 115 00:18:23,409 --> 00:18:26,798 Консултант би био др Иамане, Најистакнутији палеонтолог Јапана. 116 00:18:28,717 --> 00:18:29,885 Извините... 117 00:18:33,513 --> 00:18:36,850 др Јамане... - Лепо је видети те поново. 118 00:18:37,309 --> 00:18:40,640 Да ли стварно мислите да је чудовиште можда стоји иза ових катастрофа? 119 00:18:40,660 --> 00:18:42,022 Хех, ко може са сигурношћу да каже? 120 00:18:42,606 --> 00:18:46,075 Чуо сам да идеш експедиција на острво Одо... 121 00:18:46,095 --> 00:18:48,779 тако је, одлазимо поподне... 122 00:18:48,862 --> 00:18:52,461 Питао сам се да ли ће бити могуће да идем са мном... 123 00:18:52,481 --> 00:18:55,661 Наравно да можете! Можете нас дочекати у луци у 2. 124 00:18:55,702 --> 00:18:56,953 Хвала вам пуно. 125 00:19:03,126 --> 00:19:05,873 Лука је била пуна бунара жеље за др Иамане... 126 00:19:05,893 --> 00:19:08,256 ...и остало његов истражни тим. 127 00:19:23,897 --> 00:19:28,029 Али осећај страха свима је било на уму... 128 00:19:28,049 --> 00:19:34,116 Сваки брод који је пратио наш курс је имао трагичан крај... 129 00:19:38,078 --> 00:19:40,163 Да, сви смо се плашили... 130 00:19:42,249 --> 00:19:46,460 Са могућим изузетком Емико и Огата, млади морнарички официр... 131 00:19:47,860 --> 00:19:51,030 За сада су били више заинтересовани једно у друго... 132 00:19:52,360 --> 00:19:56,971 Када сам последњи пут видео Емико имала је управо се верио за др Серизаву. 133 00:19:56,991 --> 00:19:58,769 Био је то уобичајени троугао. 134 00:19:58,789 --> 00:20:00,881 Већина је то знала, иако верен, 135 00:20:00,901 --> 00:20:04,140 имала је тајну однос са Огатом. 136 00:20:26,126 --> 00:20:33,455 Острво Одо, мала мрља земље у Пацифику... 137 00:20:33,475 --> 00:20:39,924 Био је дом за малу становништво староседелаца... 138 00:20:39,944 --> 00:20:46,813 ...који су били једини сведок катастрофе... 139 00:21:03,205 --> 00:21:09,669 Одлучено је да преноћимо... Дало је прилика да будемо сведоци ретког ритуала... 140 00:21:15,675 --> 00:21:21,138 Острвљани су окружени многима опасности – неке стварне, а друге замишљене. 141 00:21:21,158 --> 00:21:24,392 Ова свечаност је посвећена једном од њих... 142 00:21:30,273 --> 00:21:34,767 Овде постоји легенда да, негде са обале острва, 143 00:21:34,787 --> 00:21:39,655 постоји чудовиште превише страшно за сваког смртника да замисли... 144 00:21:39,675 --> 00:21:44,122 Давно су слали млада девојка до мора на сплаву... 145 00:21:44,142 --> 00:21:46,581 ...као жртву чудовишту... 146 00:21:55,700 --> 00:21:58,100 И како су назвали ово чудовиште? 147 00:22:07,644 --> 00:22:10,063 Јесте ли чули то? Годзила. 148 00:22:14,359 --> 00:22:20,602 Да ли верују да је овај Годзила одговоран за недавне бродске катастрофе? 149 00:22:20,622 --> 00:22:22,993 Да. Они су сигурни у то... 150 00:25:39,898 --> 00:25:43,919 Било је то више од обичне олује у ноћи... много више... 151 00:25:43,939 --> 00:25:47,113 Али шта тачно био непознат већини... 152 00:25:48,198 --> 00:25:54,662 Међутим, староседеоци острва су знали. Они рекао да је Годзила... 153 00:26:07,300 --> 00:26:10,637 Овај бунар је контаминиран. Опасно је пиј од тога... 154 00:26:29,823 --> 00:26:36,287 Погледај ово... Чини се да су ова удубљења да буду отисци стопала неког живог! 155 00:26:54,597 --> 00:27:01,030 Они су такође радиоактивни... - Ово подручје је опасно, молим вас одмакните се! 156 00:27:15,577 --> 00:27:20,507 Емико! То је трилобајт - троструки црв који би требало да је изумро! 157 00:27:20,527 --> 00:27:23,459 Не задржавај то у вашим голим рукама, докторе... 158 00:27:27,630 --> 00:27:30,300 шта то значи? - То је фантастично откриће! 159 00:27:30,320 --> 00:27:31,484 Трилобајт... зар то није... 160 00:27:35,847 --> 00:27:39,017 шта је то? - У брдима је сигурније... 161 00:29:48,646 --> 00:29:50,773 Погледајте величину тих отисака... 162 00:29:55,486 --> 00:30:01,003 Пре два милиона година овај бронтосаурус и други џиновски гмизавци... 163 00:30:01,023 --> 00:30:06,122 ... лутао Земљом у једном периоду познато као доба јуре... 164 00:30:07,790 --> 00:30:11,374 У овом тренутку посредник гмизавац је еволуирао... 165 00:30:11,394 --> 00:30:17,550 ...такође - укрштање земаљских и морске животиње тог времена... 166 00:30:22,430 --> 00:30:24,780 Ово створење зове се Годзила... 167 00:30:24,800 --> 00:30:28,895 ...у складу са легендом народа са острва Одо. 168 00:30:30,021 --> 00:30:35,610 Судећи по овој фотографији он је готов 150 метара висок... 169 00:30:52,752 --> 00:30:57,699 Па... шта је могло да изазове ово створење да се појави... 170 00:30:57,719 --> 00:31:03,766 ...после толико векова и тако близу обалама Јапана? 171 00:31:03,786 --> 00:31:11,901 Једна идеја је да је неко чудо природе дозволио овој животињи да се репродукује и, 172 00:31:11,921 --> 00:31:18,569 вековима живело мирно без разлога да нам се појави... 173 00:31:18,589 --> 00:31:22,151 али узета очитања Гајгеровог бројача у траговима чудовишта... 174 00:31:22,171 --> 00:31:25,601 ...открио присуство висок ниво радиоактивности... 175 00:31:25,621 --> 00:31:28,663 ...и стронијум 90- нуспроизводи хидрогенске бомбе... 176 00:31:28,704 --> 00:31:32,253 Верујем да је Годзила био приморан да се крије... 177 00:31:32,273 --> 00:31:35,378 ...поновљеним тестирањем нуклеарног оружја... 178 00:31:56,649 --> 00:31:57,998 Чујеш ли ме, Георге? 179 00:31:58,018 --> 00:32:02,572 Савршено! Здраво. Стеве, шта друго може причаш ми о овом свом чудовишту? 180 00:32:03,030 --> 00:32:08,453 Огроман је и ужасан - ужаснији од све што сам могао да замислим... 181 00:32:08,870 --> 00:32:14,167 Схватате ли да је ваша прича вест на насловној страни? Шта планирају да ураде у вези са њим? 182 00:32:15,334 --> 00:32:16,781 Планирају да га убију. 183 00:32:16,801 --> 00:32:21,832 Војска покреће дубински бомбашки напад на Годзили данас поподне. 184 00:32:21,852 --> 00:32:26,345 То је у реду, али како можеш ловити нешто ако не можете да видите? 185 00:32:26,512 --> 00:32:29,988 На исти начин налазе подморнице – Сонар. 186 00:32:30,008 --> 00:32:34,395 Велико питање је да ли или неће да га убије. 187 00:32:35,688 --> 00:32:42,904 Па, настави са добрим радом, Стеве. Обавештавајте ме. - Хоћу. Видимо се, Георге. 188 00:32:49,619 --> 00:32:50,711 хвала ти... 189 00:33:13,059 --> 00:33:16,812 хало? - Извините, да ли је ово дом др Серизаве? 190 00:33:17,146 --> 00:33:21,555 Стеве! Ти си бољи репортер од лингвиста. Лепо је чути од вас! 191 00:33:21,575 --> 00:33:25,863 Управо сам добио поруку коју сте звали. Како су прошли ваши експерименти? 192 00:33:26,197 --> 00:33:28,741 Добро су прошли. Јуче сам завршио са њима. 193 00:33:29,617 --> 00:33:32,575 - Одлично, шта је са ручком? - Направи то сутра. 194 00:33:32,595 --> 00:33:36,624 Емико долази данас и рекла да треба да разговара са мном... 195 00:33:36,832 --> 00:33:40,002 Да видимо сутра? - То би било у реду. 196 00:33:40,378 --> 00:33:41,512 Збогом! 197 00:33:45,716 --> 00:33:48,613 Емикина веридба за Серизава је била договорена... 198 00:33:48,633 --> 00:33:53,558 ...и она га је посетила да му каже њене намере да то оконча и уда за Огату. 199 00:33:54,800 --> 00:33:56,800 Показало се да је то тежак задатак... 200 00:34:01,607 --> 00:34:06,821 Веома је добро што сте поново код куће... - Лепо је вратити се... 201 00:34:08,406 --> 00:34:11,585 Драго ми је да имамо овај пут да буду заједно. 202 00:34:11,605 --> 00:34:15,162 Има нешто важно морам да ти кажем. 203 00:34:18,165 --> 00:34:21,794 Има нешто што морам да ти покажем је од још већег значаја... - Шта? 204 00:34:22,211 --> 00:34:24,255 Хоћеш ли поћи са мном? - Да. 205 00:36:01,018 --> 00:36:02,202 Одмакни се! 206 00:36:32,341 --> 00:36:38,988 Емико, свет не сме да зна за ово. Молим вас да то буде тајна... 207 00:36:39,008 --> 00:36:44,019 Обећавам да хоћу. Нећу ни оцу рећи... 208 00:37:05,082 --> 00:37:10,463 Шта се десило? - Ништа... Ништа се није догодило... 209 00:39:58,172 --> 00:40:00,178 Оче, шта није у реду? 210 00:40:00,198 --> 00:40:06,501 Они су такве будале... Годзилино уништење није решење... 211 00:40:06,521 --> 00:40:12,978 Требало би га проучавати... Емико, молим те пази да ме не узнемиравају... 212 00:40:13,312 --> 00:40:14,446 наравно... 213 00:40:24,782 --> 00:40:30,369 За вести је требало мање од једног дана напада дубинском бомбом... 214 00:40:30,389 --> 00:40:35,786 ...и уништење Годзила да стигне на улице. 215 00:40:35,806 --> 00:40:43,509 У Токију су људи славили. Али славље није било дуго. 216 00:42:40,667 --> 00:42:45,672 Нисам могао да кажем Серизави за нас... - Разумем, Емико. 217 00:43:58,829 --> 00:44:03,250 Остани назад, остани назад! Остани назад! 218 00:46:34,818 --> 00:46:39,573 Он ће се вратити... 219 00:46:40,907 --> 00:46:44,442 Штета је била велика али ограничено на подручје пристаништа. 220 00:46:44,462 --> 00:46:46,290 Годзила је био још увек у заливу... 221 00:46:46,310 --> 00:46:50,024 ...и постојао је сваки разлог да верујем да ће поново напасти... 222 00:46:50,044 --> 00:46:52,794 ...осим ако се не нађе неки начин да му се супротстави. 223 00:47:02,929 --> 00:47:05,001 Војска поштеђена нема човека ни ресурса... 224 00:47:05,021 --> 00:47:07,851 ...у покушају да се заустави навала чудовишта... 225 00:47:41,760 --> 00:47:43,428 Стеве! - Учини то брзо... 226 00:47:43,512 --> 00:47:44,711 Због чега си отишао? 227 00:47:44,731 --> 00:47:48,558 Морам да изнесем ову причу у новине... Има ли нових дешавања? 228 00:47:48,725 --> 00:47:51,645 Да. Мисле да су се појавили са начином да заустави Годзилу! 229 00:47:52,312 --> 00:47:54,147 Како? - Показаћу ти! 230 00:48:01,154 --> 00:48:04,658 Токио је окружен а мрежа жица високог напона. 231 00:48:04,678 --> 00:48:09,562 Ако Годзила нападне, морао би да се сломи кроз 300.000 волти струје... 232 00:48:09,582 --> 00:48:11,873 ...да стигнем у срце града... 233 00:48:13,208 --> 00:48:15,710 Покушавају да имају све спремно до сумрака... 234 00:48:21,341 --> 00:48:25,303 Морам да се вратим... - У реду. Хвала! 235 00:48:25,554 --> 00:48:27,347 Видимо се, Стеве! - Збогом... 236 00:48:29,808 --> 00:48:32,768 Јапанско обезбеђење званичници су наредили... 237 00:48:32,788 --> 00:48:36,734 ...потпуна евакуација свих небитних лица. 238 00:48:36,754 --> 00:48:40,819 Био је то монументалан посао, али онај који је морао да се уради. 239 00:49:34,915 --> 00:49:39,920 До ноћи сви су били с улице... 240 00:49:43,048 --> 00:49:44,876 Новинарска канцеларија је командовала добар поглед на град... 241 00:49:44,896 --> 00:49:47,010 ...и примао стални радио ажурирање ситуације... 242 00:50:11,576 --> 00:50:16,289 Овај снимак је за Џорџа Лоренса Унитед Ворлд Невс, Чикаго... 243 00:50:22,087 --> 00:50:25,757 Сви који су остали у граду били су укључени основа гледања и чекања... 244 00:50:54,828 --> 00:50:57,414 И чекање није било дуго... 245 00:51:38,788 --> 00:51:45,141 У Токију се време вратило за два милиона године. Ово је мој извештај како се дешава. 246 00:51:45,161 --> 00:51:51,593 Огромно чудовиште које Јапанци зову Годзила је управо изашао из залива... 247 00:51:52,927 --> 00:51:56,795 Висок је као зграда од тридесет спратова. 248 00:51:56,815 --> 00:52:01,590 Сада иде ка главна линија одбране: 249 00:52:01,610 --> 00:52:06,775 300.000 волти струје нанизани по граду. 250 00:53:55,759 --> 00:54:01,598 Не могу да верујем шта се управо десило... Сада Токио нема одбрану! 251 00:56:45,470 --> 00:56:50,861 Померају цео тенк корпуса до стрељачког домета. 252 00:56:50,881 --> 00:56:55,235 Изговарам молитву, Ђорђе... Молитва за све нас. 253 00:56:55,255 --> 00:56:59,609 Судбина света може зависи од овог напада... 254 00:58:09,470 --> 00:58:13,148 Георге, тенкови су били уништен зидом пламена. 255 00:58:13,168 --> 00:58:16,978 Ни човек ни његове машине могу зауставити ово чудовиште сада... 256 01:00:54,930 --> 01:00:57,217 Годзила се окренуо срце Токија... 257 01:00:57,237 --> 01:01:02,200 ...у бесни пакао - испод пламена хиљаде, милиони могу бити мртви или умиру... 258 01:02:16,217 --> 01:02:18,469 Ништа сада не може спасити овај град... 259 01:03:23,576 --> 01:03:24,702 То је то Георге! 260 01:03:26,871 --> 01:03:29,373 Ово је Стив Мартин који се одјављује из Јапана! 261 01:11:58,131 --> 01:11:59,132 Вода! 262 01:12:13,647 --> 01:12:17,943 Здраво, Емико... - Спавао си веома немирно... 263 01:12:18,402 --> 01:12:21,280 Здраво, Огата... - Здраво, Стеве... 264 01:12:25,033 --> 01:12:29,413 Има ли нових дешавања? - Не још... неће их бити осим ако... 265 01:12:29,454 --> 01:12:35,127 Осим ако? - Показано ми је нешто што може бити једини начин да се уништи Годзила... 266 01:12:35,168 --> 01:12:40,966 Па шта је то? - Обећао сам др Серизави да никоме нећу открити његову тајну... 267 01:12:42,676 --> 01:12:47,637 Емико... Емико, синоћ овај град је уништен... 268 01:12:47,657 --> 01:12:54,813 Сутра би то могла бити Осака или Јокохама... Ако можете да помогнете онда морате... 269 01:12:55,060 --> 01:12:59,399 Отишао сам да посетим Серизаву са намера да му причам о Огати... 270 01:12:59,419 --> 01:13:02,330 Али било је нешто морао је прво да ми покаже... 271 01:13:10,203 --> 01:13:11,213 Одмакни се! 272 01:13:47,074 --> 01:13:48,975 Серизава је открио нешто страшно... 273 01:13:48,995 --> 01:13:51,509 У свом раду са молекулом кисеоника наишао је на путу... 274 01:13:51,529 --> 01:13:53,404 ...да уништи сав кисеоник садржај у води и, 275 01:13:53,424 --> 01:13:55,290 тиме уништи сву живу материју у њој... 276 01:13:56,416 --> 01:13:58,225 Количина од његова експериментална хемикалија... 277 01:13:58,245 --> 01:14:02,172 ...не би било довољно веће од бејзбол лопте да се цео Токијски залив претвори у гробље... 278 01:14:06,635 --> 01:14:09,263 Серизава је открила страшна сила... 279 01:14:09,283 --> 01:14:12,438 ...и док не нађе нека позитивна употреба за то... 280 01:14:12,458 --> 01:14:15,852 ...није желео остатак свет да зна за то... 281 01:14:36,957 --> 01:14:39,570 Натерао ме је да обећам да никоме не кажем... 282 01:14:39,590 --> 01:14:43,380 Емико, потребна нам је Серизавина помоћ. Можда нема другог начина! 283 01:14:44,840 --> 01:14:48,766 Кад бих само могао да га видим... причај са њим... 284 01:14:48,786 --> 01:14:53,765 Можда могу да га убедим... Огата ће ићи са мном... 285 01:14:54,099 --> 01:14:57,519 Шта год да радиш, Емико... Не смете да пропаднете... 286 01:15:24,880 --> 01:15:25,922 Седите! 287 01:15:31,678 --> 01:15:35,098 Докторе, знам за ваш кисеоник разарач. Морамо га имати... 288 01:15:35,118 --> 01:15:37,476 не знам о чему причаш! 289 01:15:43,190 --> 01:15:48,123 Прекршио сам обећање, Серизава... Рекао сам Огати и Стиву... 290 01:15:48,143 --> 01:15:53,075 Обојица се слажу да морамо искористи то да заустави Годзилу... 291 01:15:58,622 --> 01:16:00,665 Не! - Серизава! 292 01:16:05,420 --> 01:16:07,255 Докторе, докторе! 293 01:16:10,467 --> 01:16:11,885 Не! Не смете! 294 01:16:13,470 --> 01:16:16,723 Морамо имати формулу! Морамо! - Пусти то! 295 01:16:16,890 --> 01:16:18,517 Молим те, преклињем те, престани! 296 01:16:28,985 --> 01:16:30,987 Погледај шта си урадио! Помозите ми! 297 01:17:00,058 --> 01:17:06,523 Жао ми је, Огата... Али уништавач кисеоника се не сме користити! 298 01:17:09,067 --> 01:17:14,990 Ако се сада не одбранимо... од Годзила... шта ће онда бити с нама? 299 01:17:15,824 --> 01:17:17,262 И шта би било... 300 01:17:17,282 --> 01:17:21,955 ...ако је оружје какво сам ја измислио требало да падну у неодговорне руке!? 301 01:17:28,253 --> 01:17:34,134 Онда имате велику одговорност, докторе... За одлучи између свог страха и Годзиле... 302 01:17:34,154 --> 01:17:40,056 ...и који мислите је већа опасност за нас... 303 01:17:54,487 --> 01:17:56,040 Пажња, пажња. 304 01:17:56,060 --> 01:17:59,840 У овом тренутку широм земље молитва се држи... 305 01:17:59,860 --> 01:18:02,940 ...за преживеле разореног Токија... 306 01:18:02,960 --> 01:18:04,717 Гласови наше младости... 307 01:18:04,737 --> 01:18:09,939 ...се сада нуде на високом нивоу обележавање данашњег уништења... 308 01:18:09,959 --> 01:18:13,340 ...и у нади за мир и светлост сутра... 309 01:20:21,676 --> 01:20:22,635 Јесте ли одлучили? 310 01:20:24,971 --> 01:20:29,809 Да. Али ова врста деструктивне силе никада више не сме да се користи! 311 01:21:41,297 --> 01:21:43,688 Локација Годзиле био пронађен... 312 01:21:43,708 --> 01:21:47,011 ...и припрема кисеоника разарач је био комплетан... 313 01:21:54,227 --> 01:21:57,689 Серизава је инсистирао да помогне Огати да ставим оружје... 314 01:22:49,073 --> 01:22:50,450 Стигли су до дна. 315 01:25:39,369 --> 01:25:41,621 Спреман. - Доктор је спреман! 316 01:26:23,788 --> 01:26:29,419 Један од мушкараца је устао - то је Огата... Серизава је још увек у води... 317 01:29:17,670 --> 01:29:25,261 Огата, ради! Будите срећни са Емико... Збогом! 318 01:29:30,558 --> 01:29:34,270 Повуци га горе! Одговори! Шта то радиш!? 319 01:29:59,837 --> 01:30:01,130 Серизава... 320 01:33:05,940 --> 01:33:08,859 Рекао је: "Буди срећан." 321 01:33:30,464 --> 01:33:36,512 Претња је нестала, али и Серизава. 322 01:33:37,471 --> 01:33:40,141 Човечанство је спасено. 323 01:33:41,016 --> 01:33:49,275 Човечанство је спасено...? 324 01:34:39,450 --> 01:34:43,245 Они који су сарађивали на овом новом Италијанска верзија филма Годзила: 325 01:34:43,287 --> 01:34:46,916 Режија: Луиђи Кози 326 01:34:46,957 --> 01:34:52,213 Уредио Алберто Моро 327 01:34:52,254 --> 01:34:58,344 Трансформација из црно-белог у колор и специјалне оптике Арманда Валкауде 328 01:34:58,385 --> 01:35:03,849 Консултанти за архивску грађу: Франко Фоко, Ђовани Монђини, Луиђи Валерио 329 01:35:03,891 --> 01:35:08,145 Графика Ђузепеа Фестина 330 01:35:08,187 --> 01:35:12,691 Руководилац сценарија: Лило Капоано 331 01:35:12,733 --> 01:35:18,030 Синхронизовање Фонолука уз учешће Ц.Д.Ц. 332 01:35:18,072 --> 01:35:22,910 Направљено у име Гианни Хецхт Луцари'с Доцументо Филмс 333 01:35:22,952 --> 01:35:24,898 Гласовима Емилија Циголија као Стив Мартин 334 01:35:24,918 --> 01:35:26,988 Рита Савагноне као девојка Емико Ђузепе Риналди 335 01:35:27,008 --> 01:35:28,614 као младић Огата Виторио Крамер 336 01:35:28,615 --> 01:35:29,530 као Ђорђе управник 337 01:35:29,550 --> 01:35:31,085 Пино Лоццхи као полицајац Иванага 338 01:35:31,126 --> 01:35:34,838 Из оригиналне приче од Схигеру Каиама 339 01:35:34,880 --> 01:35:38,926 Музика Акира Ифукубеа 340 01:35:38,968 --> 01:35:43,138 Развио Тецхницолор 341 01:35:43,180 --> 01:35:47,935 Негативно сечење и позитивно штампање би Аугустусцолор 342 01:35:47,977 --> 01:35:53,315 Стереофонска звучна подлога Футурсоунд 343 01:35:53,357 --> 01:35:57,319 Извршни продуцент Ренато Барбиери 344 01:35:57,361 --> 01:36:03,075 Парамоунт филм произведен од стране Тохоа 1954 345 01:36:03,117 --> 01:36:06,745 Ексклузивност нове верзије широм света ББЦ С.р.л. 1977 346 01:36:11,542 --> 01:36:16,714 Крај...?